No.154新着 檀ふみと『男はつらいよ』 第18作の柳生雅子と第42作の奥村寿子 13年をおいて別の役で二度呼ばれた人は、公式にはなぜ一度だけのマドンナなのか
檀ふみは、第18作『寅次郎純情詩集』(1976年)で京マチ子の娘・柳生雅子を、第42作『ぼくの伯父さん』(1989年)で泉の叔母・奥村寿子を演じた。松竹の公式サイトは、第18作では檀ふみを「ゲスト」の欄に、第42作では「マドンナ」の欄に置き、マドンナのページの出演作品も第42作だけである。檀本人が2023年に女性セブンで語った話(第18作の撮影は父の檀一雄を亡くした年で、母を亡くす雅子に共感したこと、寿子役は「叔母さん」の響きに渋ったこと、雅子として再登場したかったこと)と、第42作の佐賀ロケの宿の証言を開いて確かめた。作品の筋は id 18・42、綾は id 158、泉の家族は id 135、マドンナの人数は id 115 に任せる。
本文と出典
【問い】
檀ふみは、『男はつらいよ』に二度、別の役で出ている。一度目は22歳、二度目は35歳だった。二つの役は、シリーズの中でどう扱われ、本人はそれをどう受け取っていたのか。
第18作の筋と、雅子が綾の娘で満男の学校の産休教師であることは、作品の記事(id 18)と「京マチ子と柳生綾」(id 158)で扱った。第42作の筋と、寿子が泉の佐賀の叔母で、夫の嘉一を尾藤イサオが演じたことは、作品の記事(id 42)と「後藤久美子と泉」(id 135)で扱った。ここでは、檀ふみという人と、二つの役の扱われ方、本人の証言に絞る。
【檀ふみという人】
ウィキペディア「檀ふみ」によると、檀ふみは1954年6月5日、東京都練馬区の生まれである。父は小説家の檀一雄、兄はエッセイストの檀太郎。父方の叔父(檀一雄の異父弟)に、東映の社長・会長を務めた高岩淡がいる。
映画に入ったきっかけも、この叔父だった。ウィキペディアによると、高校1年の1970年、大阪万博の帰りに東映京都撮影所の叔父を訪ね、そこにいたプロデューサーの俊藤浩滋に誘われた。父のポルトガル滞在が終わるのを待って話が進み、1972年の『昭和残侠伝 破れ傘』でお雪の役をつとめたのが映画のデビュー作である。松竹の公式サイトの檀ふみのページも、デビューをこの作品としている。
その後、NHKの『連想ゲーム』の紅組の解答者として長く親しまれた。ウィキペディアは出演を1973年から1988年までとしている。映画では、1974年の『青春の蹉跌』で萩原健一の相手役をつとめて人気が上がった。1994年に『わが愛の譜・滝廉太郎物語』で第17回日本アカデミー賞の助演女優賞を受け、1999年には阿川佐和子との共著『ああ言えばこう食う』で第15回講談社エッセイ賞を受けている。公式サイトも、父と兄の名を挙げたうえで、本人もエッセイストとして多くの本を出していると紹介する。
父の檀一雄について、ウィキペディア「檀一雄」は、1912年2月3日に山梨県で生まれ、本籍は福岡県の柳川、1974年に福岡市の能古島へ移り、1976年1月2日に亡くなったと書く。遺作の『火宅の人』は病床で口述筆記して完成させ、死後に読売文学賞を贈られた。1986年に東映が映画にしたとき、檀ふみは主人公の母、つまり自分の祖母にあたる役で特別出演している(ウィキペディア「檀ふみ」)。
【公式の扱い 第18作は「ゲスト」、第42作は「マドンナ」】
松竹の公式サイトの作品ページには、キャストを「マドンナ」「ゲスト」「人々」に分けた欄がある。
・第18作:マドンナの欄は京マチ子だけで、檀ふみは浦辺粂子とともに「ゲスト」の欄にいる。人々の欄では、柳生雅子を「柴又第二小学校 産休教師」としている
・第42作:マドンナの欄に後藤久美子と檀ふみが並び、ゲストの欄は夏木マリと尾藤イサオである。紹介文も、泉と寿子の二人分がある
公式サイトの「マドンナ」のページで檀ふみを開くと、出演作品は第42作の1本だけが載っている。第18作の雅子は、公式にはマドンナに数えられていない。「歴代マドンナを数字で見る」(id 115)で、檀ふみが第42作の1回として数えられているのは、この扱いによる。
ウィキペディア「男はつらいよ」の全作の表も同じ分け方である。第18作の欄では檀ふみはゲストの列にあり、「第42作のマドンナ」と注が付く。第42作では、檀ふみがマドンナの列に、後藤久美子が別の列に入っている。
【雅子 寅さんが最初に目をとめた人】
ウィキペディアの作品の項は、第18作の筋を、旅から帰った寅さんが満男の学校の産休の代わりの先生・雅子を見て、娘ほど年の離れた彼女に一目惚れするところから書き起こしている。家庭訪問の場に出しゃばった寅さんに博が怒り、寅さんは家を飛び出す。綾に心を移すのは、そのあとである。
同じ項によると、雅子は、母の余命が長くないことをさくらに打ち明ける役でもある。綾が亡くなったあと、家を引き払う雅子は、訪ねてきた寅さんに、母の最後のひと月をそばで支えてくれたことへの礼を言って涙を流す。正月、寅さんは新潟の六日町へ移った雅子を雪の中に訪ね、笑顔で再会する。公式サイトのロケ地の欄にも六日町が入っている。
つまり雅子は、寅さんの恋の相手としては母に席をゆずるが、物語の始まりと終わりの両方に立つ人物である。公式のあらすじは、綾と寅さんが心を通わせる日々を、「雅子の母」という形で紹介している。
【寿子 佐賀の家の若い叔母】
第42作の寿子は、公式の紹介文では、佐賀に住む泉の叔母で、厳格な教育者の夫とその父と暮らしている。泉を訪ねた満男と寅さんをもてなすが、夫はそれをよく思わない。
ウィキペディアの作品の項によると、寿子は泉の母・礼子の妹で、読みは「ひさこ」。寅さんは寿子に好意を持ち、それもあって奥村家に泊まることにする。寅さんが去るとき、寿子に行き先を尋ねられ、風の吹くまま、根無し草のようなものだと答える場面がある。
公式サイトは、第42作を満男を主軸にすえた作品と紹介している。寅さんの恋はこの作品から脇に回り、寿子への思いも、雅子の母への思いほどには筋の中心にならない。
【二作の間の13年】
第18作の公開は1976年12月25日、第42作は1989年12月27日で、ちょうど13年の開きがある(公式サイト)。檀ふみは公開の時点で、第18作では22歳、第42作では35歳だった(生年月日からの計算)。
第18作の年は、父の檀一雄が亡くなった年でもある。檀一雄の死は1976年の1月2日、第18作の公開は同じ年の暮れである。
第42作の佐賀ロケについては、宿の側の証言がある。デイリー新潮(2024年8月25日、山崎まゆみ『宿帳が語る昭和100年』からの抜粋)によると、佐賀県の古湯温泉の宿「鶴霊泉」に、1989年11月8日から11日まで3泊4日で、渥美清、吉岡秀隆、マドンナ役の檀ふみと後藤久美子、山田監督らが泊まった。公開の1か月半ほど前である。宿の会長は、渥美が撮影の休みには部屋で静かに本を読み、顔色は悪いのにつらそうな様子は見せなかったこと、食べ物に気をつけるよう前もって頼まれ、野菜や芋を控えめな味で出したことを話している。宿の記事に、檀ふみの様子は書かれていない。
【檀ふみの証言(女性セブン、2023年)】
女性セブン2023年10月26日号(NEWSポストセブンに2023年10月15日掲載、取材・文は秋月美和)で、檀ふみは二つの役をふり返っている。内容は次のとおりである。
・第42作の寿子は、マドンナの叔母役と聞いて、「叔母さん」という響きがいやで渋っていた。マネージャーに、若い叔母だと強調しておくと説得されて出ることにした
・第42作は満男と泉の物語が中心で、寿子の出番は多くなく、柴又の場面もなかったので、正直あまり印象に残っていない
・それにくらべ、最初の第18作には思い出が多い。高校生のとき、英語でラブレターを書く課題で寅さんあてに書いたほどで、出演が決まって舞い上がった
・山田監督は出演者の私生活を参考に脚本を書くこともあると聞いており、自分はちょうど父を亡くしたばかりだったので、母を亡くす雅子にとても共感した
・山田監督は、悲しいときに人がふっと微笑むことがある、といった人の動きを細かくくみ取って状況を作ってくれたので、雅子にも寿子にも無理なく入れた
・山田組は息がぴったりで、渥美のアドリブにスタッフから笑い声がもれる、和やかな現場だった
・吉永小百合の歌子や浅丘ルリ子のリリーのように、何度も出たマドンナは人物が深く描かれてうらやましく、自分もできれば雅子として再び出たかった
・雅子から見た寅さんは、母を心から心配して寄り添いながら笑わせてくれた恩人で、寿子から見た寅さんは、古い価値観の家に嫁いだ身からあこがれる、枠にとらわれない自由人だろう
・渥美とは第18作のときによく話した。小さな映画館の映画から小劇場の芝居まで何でも見ていて、ふだんは静かなのに芝居になると弾ける姿を尊敬していた。寅さん以外にも当たり役があってよかったのに、と思う
【資料で食い違う点】
・第42作のマドンナは誰か:公式サイトは寿子と泉の二人をマドンナの欄に置く。ウィキペディアの作品の項は、本によって分かれるとし、寿子だけとするもの(『寅さん大全』)、泉だけとするもの(『男はつらいよパーフェクト・ガイド』)、二人ともとするもの(公式サイト)を挙げている。檀ふみ本人は、自分の役を「マドンナの叔母役」と呼んでいる。挙げられた本は開いていない
・「叔母」か「伯母」か:公式サイトの作品ページは、紹介文とあらすじで「叔母」、人々の欄で「伯母」と書く(id 135)。今回開いた公式の檀ふみのページも「伯母役」としている。ウィキペディアは寿子を礼子の妹としており、それなら「叔母」になる。公式のあらすじは同じ文の中で夫を「伯父」と書いている
・公式の檀ふみのページの年:『ふれあい』を75年、『わが愛の譜・滝廉太郎物語』を94年としている。ウィキペディアは『ふれあい』を1974年、『わが愛の譜』を1993年の映画とし、日本アカデミー賞の受賞を1994年(第17回)としている。公式の「94年」は受賞の年を書いた可能性がある
・宿の記事の監督名:デイリー新潮の記事は監督の名を「山田洋二」と書いている。山田洋次の誤記と考えられる
【くらさんの考察】
檀ふみは、シリーズに二度出ながら、公式には一度だけのマドンナである。雅子は、寅さんが最初に目をとめ、物語の終わりに雪の六日町まで訪ねていく人なのに、マドンナの欄には入っていない。公式サイトが恋の相手の中心を一人に決めて欄を分けていることは、この扱いからも読み取れる。逆に第42作では、寅さんの恋が脇に回ったぶん、寿子は出番が少ないのにマドンナの欄に入った。檀本人が寿子を「マドンナの叔母」と呼び、印象が薄いと話していることと合わせると、本人の手ごたえと公式の扱いが、二作で逆になっていると考えられる。
第18作の雅子は、檀にとって、父を亡くした年に演じた、母を亡くす娘だった。山田監督が出演者の私生活を脚本に取り入れることがある、と檀は聞いていたが、雅子の役が檀の身の上を見て書かれたかどうかは、今回の資料では確かめられない。ただ、本人がその重なりを感じながら演じたことは、本人の言葉で確かめられる。綾の葬儀のあとに雅子が寅さんへ礼を言う場面は、演じる人の側にも喪の時間が流れていた場面だったことになる。
第42作の舞台が佐賀だったことにも目が行く。檀一雄の本籍は福岡の柳川で、晩年は能古島に住んだ。九州とゆかりのある作家の娘が、九州の家の女性を演じたことになるが、配役との関係を書いた資料は見つけていない。くらさんの気づきとして記しておく。
雅子として再び出たかった、という言葉は、吉永小百合や浅丘ルリ子のように同じ役で呼び戻された人と、竹下景子(id 136)や檀ふみのように別の役で呼ばれた人との違いを、演じた側から言いあてている。シリーズでは、同じ人物を続けて描くより、役者を新しい人物として呼び直すことのほうが多かった。檀の言葉は、その作り方の外側に、続きを演じたかった役があったことを教えてくれる。
【まだ確かめていないこと】
・『寅さん大全』『男はつらいよパーフェクト・ガイド』が第42作のマドンナをどう書いているか。ウィキペディアの記述だけで、本は開いていない
・第18作と第42作に檀ふみが起用された経緯。山田監督や松竹の側の証言は見つからなかった
・第18作の撮影の時期と場所(六日町の場面を含む)
・雅子の役が檀ふみの身の上を参考にして書かれたかどうか
・英語のラブレターの課題を書いた学年と年
・『連想ゲーム』の出演期間。ウィキペディアの記述だけで、NHKの記録は見ていない
・檀一雄の生没年と本籍。ウィキペディアの記述だけで、事典などでは確かめていない
・寿子の読み「ひさこ」。ウィキペディアにしか出てこない
・デイリー新潮の記事の2ページ目(宿を去るときの渥美の言葉の場面)は読んでいない
【出典】
・松竹映画『男はつらいよ』公式サイト「男はつらいよ 寅次郎純情詩集(第18作)」 https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/movie/18/
・同「男はつらいよ ぼくの伯父さん(第42作)」 https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/movie/42/
・同 マドンナ「檀ふみ」 https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/madonna/49/
・同 マドンナ一覧 https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/madonna/
・NEWSポストセブン「檀ふみが振り返る『男はつらいよ』『憎めなくてチャーミングな寅さんは懐の深い渥美さんだから表現できた』」(2023年10月15日、女性セブン2023年10月26日号、取材・文 秋月美和) https://www.news-postseven.com/archives/20231015_1911388.html
・デイリー新潮「『寅は、けえります』撮影で訪れた温泉宿を去る渥美清の“粋過ぎる”一言、当時のスタッフが回顧」(2024年8月25日、山崎まゆみ『宿帳が語る昭和100年 温泉で素顔を見せたあの人』より) https://www.dailyshincho.jp/article/2024/08251059/?all=1
・ウィキペディア「檀ふみ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/檀ふみ
・ウィキペディア「檀一雄」 https://ja.wikipedia.org/wiki/檀一雄
・ウィキペディア「男はつらいよ 寅次郎純情詩集」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ_寅次郎純情詩集
・ウィキペディア「男はつらいよ ぼくの伯父さん」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ_ぼくの伯父さん
・ウィキペディア「男はつらいよ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ
【動画】
・映画『男はつらいよ』(第18作)予告編映像(松竹チャンネル/SHOCHIKUch)https://www.youtube.com/watch?v=m0RyacCDllE
・映画『男はつらいよ』(第42作)予告編映像(松竹チャンネル/SHOCHIKUch)https://www.youtube.com/watch?v=rZnv_8HfFvc
関連動画
情報・意見(0件)
情報や意見を書くにはログインが要ります(読むだけならログインは要りません)。