No.143 全50作の題名(サブタイトル)の付け方 「寅次郎」入りは35作、「篇」は5作、地名が入るのは5作
松竹公式サイトの第1作〜第50作のページから題名を取り、型で分けて数えた。「寅次郎」を含む題名は35作で、そのうち27作が「寅次郎〇〇」の形、7作が「〇〇寅次郎」の形、1作が「車寅次郎様」である。第1〜7作は一つも「寅次郎」を含まず、第8作で初めて出る。第21〜35作の15作は全部が「寅次郎」入りである。「篇」は5作、地名が入るのは5作。題名を付けた理由を関係者が語った資料は、開いた範囲では見つからなかった。
本文と出典
【問い】
『男はつらいよ』の題名は、全50作で同じ型に揃っているわけではない。「寅次郎」がつく作品が多い一方で、つかない作品もある。どの型が何作あり、いつ型が変わったのか。数えられる事実を先に並べ、そのあとで考えられることを分けて書く。
最初に断っておく。題名を付けた理由を、監督や関係者が語った資料は見つかっていない。この記事の大半は、題名の文字を数えた結果である。
【数え方】
松竹の公式サイト(https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/movie/<番号>/)の第1作から第50作のページを取得し、ページの題名欄から作品名を読み取った。そこから「男はつらいよ」の部分を除いたものを、この記事では副題と呼ぶ。第1作は副題がなく、第2作は「続」、第4作は「新」だけが付く。
公式サイトの表記は「続 男はつらいよ」「新 男はつらいよ」で、間に空白が入る。ウィキペディアは「続・男はつらいよ」「新・男はつらいよ」と中点で書いており、表記が資料によって違う。この記事では公式サイトの表記を基にした。
数えた結果は、最後に別の方法で数え直して確かめた。「寅次郎」を含む題名を番号で一つずつ拾い、型ごとの番号を足して合計と合うことを確かめている。
【公式サイトに書かれている題名の全体】
全50作の副題は次のとおりである(番号は作品の番号)。
・第1作:副題なし 第2作:続 第3作:フーテンの寅 第4作:新 第5作:望郷篇 第6作:純情篇 第7作:奮闘篇
・第8作:寅次郎恋歌 第9作:柴又慕情 第10作:寅次郎夢枕 第11作:寅次郎忘れな草 第12作:私の寅さん 第13作:寅次郎恋やつれ 第14作:寅次郎子守唄 第15作:寅次郎相合い傘 第16作:葛飾立志篇 第17作:寅次郎夕焼け小焼け 第18作:寅次郎純情詩集 第19作:寅次郎と殿様 第20作:寅次郎頑張れ!
・第21作:寅次郎わが道をゆく 第22作:噂の寅次郎 第23作:翔んでる寅次郎 第24作:寅次郎春の夢 第25作:寅次郎ハイビスカスの花 第26作:寅次郎かもめ歌 第27作:浪花の恋の寅次郎 第28作:寅次郎紙風船 第29作:寅次郎あじさいの恋 第30作:花も嵐も寅次郎
・第31作:旅と女と寅次郎 第32作:口笛を吹く寅次郎 第33作:夜霧にむせぶ寅次郎 第34作:寅次郎真実一路 第35作:寅次郎恋愛塾 第36作:柴又より愛をこめて 第37作:幸福の青い鳥 第38作:知床慕情 第39作:寅次郎物語 第40作:寅次郎サラダ記念日
・第41作:寅次郎心の旅路 第42作:ぼくの伯父さん 第43作:寅次郎の休日 第44作:寅次郎の告白 第45作:寅次郎の青春 第46作:寅次郎の縁談 第47作:拝啓車寅次郎様 第48作:寅次郎紅の花 第49作:寅次郎ハイビスカスの花 特別篇 第50作:お帰り 寅さん
【型ごとの数え】
◆「寅次郎」を含む題名:35作
・「寅次郎〇〇」の形(副題が「寅次郎」で始まる):27作。第8、10、11、13、14、15、17、18、19、20、21、24、25、26、28、29、34、35、39、40、41、43、44、45、46、48、49作
・「〇〇寅次郎」の形(副題が「寅次郎」で終わる):7作。第22、23、27、30、31、32、33作。「噂の寅次郎」「翔んでる寅次郎」「花も嵐も寅次郎」「旅と女と寅次郎」「口笛を吹く寅次郎」「夜霧にむせぶ寅次郎」「浪花の恋の寅次郎」である
・「拝啓車寅次郎様」:1作(第47作)。「車寅次郎」と姓が入り、「様」で終わる点で、上の2つの形と違う
・27+7+1=35。全50作の70パーセントにあたる
◆「寅次郎」を含まない題名:15作
・副題がない、または接頭辞だけ:第1作(副題なし)、第2作(続)、第4作(新)の3作
・「寅」の呼び名が入るもの:第3作「フーテンの寅」、第12作「私の寅さん」、第50作「お帰り 寅さん」の3作。「寅次郎」ではなく、「寅」か「寅さん」である
・「〇〇篇」の形(寅次郎なし):第5作「望郷篇」、第6作「純情篇」、第7作「奮闘篇」、第16作「葛飾立志篇」の4作
・「〇〇慕情」「〇〇より愛をこめて」のように地名と情緒の語を組み合わせたもの:第9作「柴又慕情」、第36作「柴又より愛をこめて」、第38作「知床慕情」の3作
・上のどれにも入らないもの:第37作「幸福の青い鳥」、第42作「ぼくの伯父さん」の2作
・3+3+4+3+2=15。35+15=50で、全作が重複なく入る
◆「篇」が付く題名:5作
第5、6、7、16作の4作に、第49作「寅次郎ハイビスカスの花 特別篇」を加えた5作である。第49作だけは、第25作と同じ「寅次郎ハイビスカスの花」を土台にして「特別篇」を足している。ウィキペディアの第49作の項は、第25作を基にした特別篇で、冒頭の夢の場面を切り、映像の補正や新撮場面、音楽の刷新を加えたと書く。題名の付け方の理由は書かれていない。
◆地名が入る題名:5作
柴又(第9作、第36作)、葛飾(第16作)、浪花(第27作)、知床(第38作)である。柴又と葛飾は舞台の地名、浪花と知床は旅先の地名と読める。ただし、読める範囲の整理であり、監督がそう意図したと書いた資料は見つかっていない。
◆「恋」「慕情」の語:第8作「寅次郎恋歌」、第13作「寅次郎恋やつれ」、第27作「浪花の恋の寅次郎」、第29作「寅次郎あじさいの恋」、第35作「寅次郎恋愛塾」の5作に「恋」があり、第9作と第38作の2作に「慕情」がある。
【時期ごとの変化】
題名に「寅次郎」が初めて出るのは第8作である。ウィキペディアの第8作の項によれば、公開日は1971年12月29日。第1作から第7作までの7作は、全部が「寅次郎」を含まない。第1作の公開日は1969年8月27日である(ウィキペディア「男はつらいよ」の項)。
第8作から第20作までの13作では、「寅次郎」入りが10作、なしが3作(第9、12、16作)である。ここでは「柴又慕情」「私の寅さん」「葛飾立志篇」のように、地名や呼び名や「篇」の題名が混ざる。
第21作から第35作までの15作は、15作すべてに「寅次郎」が入る。この区間に、「〇〇寅次郎」の形の7作がすべて集まっている(第22、23、27、30、31、32、33作)。
第36作から第38作までは、「柴又より愛をこめて」「幸福の青い鳥」「知床慕情」と、3作続けて「寅次郎」がない。第39〜41作でまた戻り、第42作「ぼくの伯父さん」でなくなる。第43〜49作の7作は、また全部が「寅次郎」入りである。「寅次郎の休日」「寅次郎の告白」「寅次郎の青春」「寅次郎の縁談」と、第43〜46作は「寅次郎の〇〇」の形で4作続く。
最後の第50作は「お帰り 寅さん」で、「寅次郎」ではなく「寅さん」が使われている。第12作「私の寅さん」と同じ呼び方である。
【題名の由来について資料に書かれていること】
副題ではなく、シリーズ全体の題名「男はつらいよ」については、ウィキペディアの「男はつらいよ」の項に由来が書かれている。それによると、テレビ版の企画段階の仮題は『愚兄賢妹』で、フジテレビの営業が「堅苦しくて売り難い」と言って変更した。題名は小林俊一の命名で、北島三郎の楽曲『意地のすじがね』の歌詞がヒントになったという。同じ項は、TBS系で放送された渥美清主演のテレビ映画『泣いてたまるか』の最終話が「男はつらい」という題名で、山田洋次がその脚本を書いていたことも決め手になったと書く。
第3作の項には、本作が「続続・男はつらいよ フーテンの寅」として予定されていたという記述がある(公開日は1970年1月15日)。第2作の「続」、第4作の「新」と並べると、最初の予定では「続」を重ねる形で、第3作の題名を付けようとしていたことになる。ただし、予定がどう変わったかを説明する文は、この項にはなかった。
このほか、第5作(1970年8月26日公開)、第8作、第49作の各項と、映画.comの『お帰り 寅さん』公開時の山田洋次監督へのインタビュー、現代ビジネスの名言記事を開いた。いずれも、副題の付け方や「寅次郎」を入れるようになった理由を書いた箇所は見つからなかった。
【くらさんの考察】
ここからは資料に書かれていないことで、数えた結果から考えたことである。
一つ目は、「寅次郎」を題名に入れる習慣が、第8作から始まったと考えられる点である。第7作までの副題は、第5〜7作が「篇」、第3作が通称の「フーテンの寅」で、主人公の名を使う型はなかった。第8作で「寅次郎恋歌」と、フルネームの名に感情の語を足す型が出て、第21〜35作ではそれがほぼ決まった型になっている。数が増えた事実は確かだが、監督や会社が型を決めたのか、結果としてそうなったのかは、資料がないので決められない。
二つ目は、「寅次郎」の入らない作品に、地名や特別な趣向の作品が目立つ点である。第9作と第36作の「柴又」、第38作の「知床」、第42作の「ぼくの伯父さん」、第50作の「お帰り 寅さん」は、いずれも寅次郎の名より、場所や呼び名、シリーズの区切りを前に出した題名と読める。ただし、読み方は筆者の整理で、題名を付けた人の意図を確かめたものではない。
三つ目は、題名の形が揃っていた時期は、映画館に通った人にとって「寅さんの新作が出た」とわかる目印として働いたのではないか、という推測である。「寅次郎」の文字があれば、シリーズの一本とすぐわかる。「〇〇寅次郎」の型は語呂のよさも手伝ったと考えられる。これも、資料で確かめたことではなく、推測にとどまる。
この記事の数え方は、公式サイトの題名欄に出ている文字だけを対象にした。副題を決めた順序(先に題名が決まったのか、脚本が先だったのか)は、このやり方では見えない。
【まだ確かめていないこと】
・各作品の副題を付けた人と、付けた時期、付けた理由。山田洋次監督や関係者が副題の付け方を語った資料は、開いた範囲では見つからなかった
・第8作から「寅次郎」入りが増えた理由
・第3作の予定題「続続・男はつらいよ フーテンの寅」がなぜ変わったか(ウィキペディアのみで、一次資料は確かめていない)
・第2作「続」と第4作「新」の表記が、公式サイトと劇中のタイトル画面とで同じかどうか
・書籍(山田洋次監督の著作や、シリーズの解説書)に副題の話が出ているかどうか
・動画は探していない
【出典】
・松竹映画『男はつらいよ』公式サイト 第1作〜第50作 https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/movie/1/ から /50/ まで(題名欄)
・ウィキペディア「男はつらいよ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ
・ウィキペディア「男はつらいよ フーテンの寅」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ_フーテンの寅
・ウィキペディア「男はつらいよ 望郷篇」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ_望郷篇
・ウィキペディア「男はつらいよ 寅次郎恋歌」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ_寅次郎恋歌
・ウィキペディア「男はつらいよ 寅次郎ハイビスカスの花 特別篇」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ_寅次郎ハイビスカスの花_特別篇
・映画.com『男はつらいよ お帰り 寅さん』インタビュー https://eiga.com/movie/89762/interview/(題名の話は書かれていなかった)
・現代ビジネス「悩める人への処方箋「寅さんの名言」2020年に残したいベスト10」 https://gendai.media/articles/-/69492(同上)
情報・意見(0件)
情報や意見を書くにはログインが要ります(読むだけならログインは要りません)。