No.138 全49作の4Kデジタル修復 50周年のために、フィルムは誰の手でどう直され、どんな形で人の目に届いたか
2019年の第1作公開50周年に合わせ、第1作から第49作までが4Kデジタル修復された。2018年9月の発表、2019年の報道(MOVIE WALKER PRESS、AV Watch、ぴあ)、BSテレ東の番組ページを開いて、修復の体制と作業(ネガの4Kスキャン、傷取り、退色の補正、モノラル音の復元)、第6作や第9〜16作の傷み、劇場上映、190,000円(税別)の全巻ボックスと単品のBlu-ray、BSテレ東の放送を整理する。発売時期は「2019年夏」の予告から12月25日へずれていた。修復が第50作の製作につながったという報道と、同じ日に両方が発表されていた事実も並べる。第50作の中身は id 50、50周年の計画と松竹の収益は id 121、角川シネマ有楽町での竹下景子のトークは id 136 で扱ったので、ここでは修復の作業と届け方に絞る。
本文と出典
【問い】
『男はつらいよ』の4Kデジタル修復は、誰が、何を使って、何を直した仕事だったのか。直した映画は、劇場、Blu-ray、テレビのどの形で、いつ人の目に届いたのか。報道を並べると、日付や数字がずれる箇所はどこか。
第50作『お帰り 寅さん』の中身は「第50作」の記事(id 50)で、50周年の計画全体と松竹の収益は「松竹にとっての寅さん」(id 121)で、角川シネマ有楽町での竹下景子のトークは「竹下景子と三度のマドンナ」(id 136)で扱った。ここでは、修復という作業と、修復版の届き方だけを追う。
【いつ、だれが発表したか】
AV Watch(2018年9月7日)は、50周年プロジェクトの発表を伝えている。第49作『寅次郎ハイビスカスの花 特別篇』(1997年)以来の新作(のちの第50作)とあわせて、第1作(1969年)から第49作までの全作を4Kデジタル修復する、という内容である。記事によれば、オリジナルネガの退色や収縮といった劣化を調べたうえで、スキャン、修復、上映までの全工程を4Kで行う。山田洋次監督が総合監修に当たり、松竹、松竹映像センター、IMAGICA、東京現像所が修復のチームを組む。作業は約2年かけ、試写と再修復を繰り返して、公開初日の映像と音をデジタルで再現することを目指す、とある。
修復の数え方に注意がいる。直したのは「全49作」で、50本ではない。MOVIE WALKER PRESS(2019年)も「全49作(特別篇を含む)」と書く。第49作は渥美清の没後に第25作を作り直した特別篇なので、数に入っている。第50作は新作と昔の映像の組み合わせで、4Kで直した昔の映像を使う側に回った。
【修復の作業】
作業の中身が詳しく書かれているのは、MOVIE WALKER PRESS「『男はつらいよ』の4Kデジタル修復は、職人技と情熱なしではできなかった!」(2019年12月12日、飯塚克味)である。以下はその要点を、くらさんがまとめ直したものである。
修復の責任者は、松竹映像センターの五十嵐真である。記事は、五十嵐が『砂の器』や『晩春』の修復も手がけたと紹介している。1作品の修復には約200〜500時間かかるという。BSテレ東の番組ページにも同じ数字が出ている。
画の作業は、次の順に進んだ。
・最良の素材を探す。このシリーズはオリジナルのネガが全作残っていたので、ネガのスキャンから始めた
・4Kの大きさで1コマずつスキャンする
・1コマずつ傷を消す
・退色した色を直す
・作品ごとに撮影機材やフィルムが変わっているので、通して観たときに色が揃うよう整える。例として、とらやののれんや障子の色が挙がっている
BSテレ東の番組ページには、さらに数字がある。画のネガは最大4688×3648の解像度で、音のネガは96kHz・32ビットでデジタル化したという。ここは番組ページの記述で、修復現場の資料そのものは開いていない。
音の作業は、画より事情が重かったようである。多くの作品には、セリフ、効果音、音楽を混ぜてフィルムに焼き付けたモノラルの完成品しか残っていなかった。ひとつのノイズを取ると、ほかの音にも響く。そこで、バランスを見ながら進めたという。目標は、映画館で聞いてきたフィルムの音である。
もう一つの記事、同じ筆者の「“4K寅さん”は想像の上を行くハイクオリティ!」(2019年11月1日)は、従来のマスターがフィルムからテレシネしたものだった点を挙げる。今回は4Kでスキャンしたので、コマ飛びは前後のコマを使って埋め、画面の揺れも解消されたとある。
【やり過ぎない、という難しさ】
12月12日の記事で目を引くのは、直しすぎないことの難しさである。デジタルなら何でもできる。それでも、映画館で観たときの印象を壊さないよう抑えた、と書かれている。
確認には、山田洋次に加えて、山田組の撮影を担ってきた近森眞史、花田三史、長沼六男が加わった。夕方の場面が実際には夕方に撮られていない例も挙がっている。帝釈天の情景は夕方に撮れていても、続く芝居は別の時間帯に撮ったものがある。そうした箇所は、赤みを足すなどして、やり過ぎない範囲で調整したという。撮影の高羽哲夫を軸にした撮影陣は「シリーズの撮影を担った人たち」(id 180)で扱った。直す側が、撮影した人たちの目に確かめながら進めたことがわかる。
【傷みの大きかった作品と、新しく見えたもの】
12月12日の記事は、損傷の大きい作品として二つを挙げる。第6作『純情篇』には、以前のDVDにはなかったフィルムのスジが入っていた。第9作から第16作は色の出にくいフィルムで、全体が緑がかり、退色も進んで色の調整が難しかったという。
11月1日の記事は、見えるようになったものを具体的に書いている。第31作では、タコ社長(太宰久雄)が当時のベストセラー『気くばりのすすめ』を読んでいたことがわかった。第9作では、以前はセットに見えた夜空が自然になった。寅さんと向かいの江戸屋のおばさんの世間話が聞き取れるようになった、という点は、二つの記事の両方に出てくる。
ただし、これは記事の筆者の見方である。画質の感じ方は、見る環境でも変わる。ここでは、そう書かれている、という範囲にとどめる。
【劇場で観る】
修復版の最初の劇場公開は、東京の角川シネマ有楽町である。AV Watch(2019年10月28日)は、10月25日から11月7日まで、全49作から選んだ15作品を上映したと伝える。MOVIE WALKER PRESS(2019年8月21日)は、名古屋のミッドランドスクエアシネマと大阪のなんばパークスシネマが11月22日から、と書く。ぴあ(2019年10月24日)は、11月22日から12月5日、2020年1月10日から23日の日程で、名古屋や大阪などの劇場で順次上映される予定と伝え、2020年春以降に全49作の上映も予定されていると書いた。
15作品の題名は、開いたページには出ていなかった。8月21日の記事は題名を2ページ目に回していて、そのページは確かめられなかった。2020年春以降の全49作上映が、実際に行われたかどうかも、今回は確かめていない。
【Blu-rayで観る】
MOVIE WALKER PRESS(2019年6月28日)が、4K修復版のBlu-ray発売の決定を伝えている。
・単品:各巻2,800円(税別)、2019年12月25日発売
・限定の全巻ボックス「復刻“寅んく”」:全49作、51枚組、190,000円(税別)、完全数量限定生産、2019年12月25日発売
ボックスには、特典のBlu-ray2枚、寅さんのトランク風のケース、スタッフジャンパー、ピンバッジ、ブックレット、A3のポスター、全49作のレプリカポスターと、公開当時のプレスシートの縮刷版が付く。51枚という数は、49作に特典の2枚を足したものと読める。12月12日の記事が挙げる特典映像には「寅さんと50年 特別編」や「最後の撮影現場日記」などがある。
予約には期限があり、8月29日までの申し込みは発売日に届き、それ以降は2020年春以降になる場合がある、とされていた。
注目したいのは、時期のずれである。2018年9月の発表では、Blu-rayは「2019年夏」に発売する予定だった(AV Watch)。実際の発売は12月25日で、第50作の公開日(12月27日)の直前になった。なぜ延びたかを書いた資料は、見つけられなかった。2008年の40周年にはHDリマスター版のDVDが出ていた、という説明が11月1日の記事にある。今回は、それを4Kに更新した形である。
【テレビで観る】
BSジャパン(2018年10月にBSテレ東へ社名変更予定)は、2018年10月6日から毎週土曜の夜6時30分に、全49作を放送すると発表されていた(AV Watch、2018年9月7日)。枠の名は「やっぱり土曜は寅さん!」だった。
4K版は、その後の「土曜は寅さん!4Kでらっくす」で放送されている。番組ページの題名は、時期によって「4KDX」と「4Kでらっくす」の二通りで書かれている。BSテレ東の番組ページ(2021年11月20日分の第7作『奮闘篇』)は、これを4Kデジタル修復版として案内している。
BSテレ東の発表(2021年1月4日)は、第50作『お帰り 寅さん』を2021年3月に、BSテレ東とBSテレ東4Kで同時に無料テレビ初放送する、と告げる。4K放送としてもテレビ初という。担当プロデューサーのコメントには、ほかの49作品もBSテレ東とBSテレ東4Kで放送中、とある。第50作はその後、2024年4月6日にも土曜の枠で放送されている。
4K版の放送がいつ始まったかは、開いたページには書かれていなかった。2018年10月の放送が4K版だったとは言えない。
【報道がそろわない点】
・修復の担い手:2018年の発表は、松竹、松竹映像センター、IMAGICA、東京現像所の四者の「チーム」と書く。2019年の記事は、五十嵐真を責任者として紹介する。矛盾ではなく、会社の名前と現場の責任者という、見ている層の違いと考えられる。ただし、IMAGICAや東京現像所が何を担当したかは、どの資料にも出ていなかった
・修復と第50作の関係:MOVIE WALKER PRESS(2019年8月21日)は、修復の出来栄えに驚いた山田洋次が第50作の製作につなげた、と書く。一方、2018年9月7日の発表では、新作と修復はすでに同じ日に並んで発表されていた。どちらが先に決まったかは、この二つの資料からは言えない。山田洋次本人の言葉は、今回は確かめられなかった
・作業期間:2018年の発表は「約2年間」、2019年12月の記事は「約2年前に」始めたと書く。ほぼ合っているが、開始と終了の月日は出ていない
【くらさんの考察】
資料から言えるのは、この修復が「観やすくするための化粧直し」ではなく、劇場の上映、Blu-ray、放送という三つの出口を想定した作業だったことである。12月12日の記事は、劇場だけでなく今後の放送にも耐える画質を目指した、と書いている。ネガが全作残っていたことが、スキャンからやり直せた前提になった。
第50作との関係は、時系列がはっきりしない以上、決めつけられない。ただ、第50作が「4Kで直した昔の寅さん」を材料にして作られたこと自体は、公式サイトの説明と報道のどちらにも出ている。修復が終わりかけていた時期に、新作の構想が出たのだとしても、不自然ではないと考えられる。
もう一つ、この仕事で印象に残るのは、確認役に撮影の人たちを入れたことである。色を揃えるという作業は、正解がない。夕方の赤みのように、足すか足さないかを撮った本人たちに見てもらうのは、直す側に「元の映画を壊さない」という基準があったことを示している。これは、記事に書かれた事実から、くらさんが読み取った点である。
【確かめられなかったこと】
・松竹の公式サイトにある4K修復の告知ページ(修復の経緯の一次資料)は開いていない
・IMAGICAと東京現像所が担当した工程、作業に使った機材やソフトの名前、スタッフの人数
・角川シネマ有楽町以外の劇場での上映作品の一覧と、2020年春以降の全49作上映が行われたかどうか
・Blu-rayが「2019年夏」から12月へ延びた理由
・BSテレ東で4K版の放送が始まった日と、これまでの放送回数
・現在の配信や、Blu-rayの販売状況(2019年時点の報道が中心)
・修復と第50作の製作決定の前後関係についての、山田洋次本人の発言
【出典】
・AV Watch「『男はつらいよ』50周年プロジェクト始動 22年ぶりの新作+全49作4K修復」(2018年9月7日) https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1142034.html
・MOVIE WALKER PRESS「『寅さん』が帰ってくる!最新作から特報解禁&4K版Blu-rayの発売が決定」(2019年6月28日) https://press.moviewalker.jp/news/article/195344/
・MOVIE WALKER PRESS「50周年の寅さんが、4Kで帰ってくる!」(2019年8月21日) https://press.moviewalker.jp/news/article/201974/
・ぴあ「新作も待機中。“寅さん”がデジタル修復版でスクリーンに帰還」(2019年10月24日) https://lp.p.pia.jp/article/news/77073/index.html
・AV Watch「『男はつらいよ』4Kデジタル修復版の劇場公開スタート、竹下景子『改めて幸せな気分』」(2019年10月28日) https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1215040.html
・MOVIE WALKER PRESS「“4K寅さん”は想像の上を行くハイクオリティ!(『男はつらいよ』50周年メモリアル 第1回)」(2019年11月1日) https://press.moviewalker.jp/news/article/210425/
・MOVIE WALKER PRESS「『男はつらいよ』の4Kデジタル修復は、職人技と情熱なしではできなかった!(『男はつらいよ』50周年メモリアル 第2回)」(2019年12月12日) https://press.moviewalker.jp/news/article/215781/
・BSテレ東「土曜は寅さん!4Kでらっくす『男はつらいよ』」番組ページ https://www.bs-tvtokyo.co.jp/cinema/tora-san4k.html
・BSテレ東「『男はつらいよ お帰り 寅さん』2021年3月に無料テレビ初放送」(2021年1月4日) https://www.tv-tokyo.co.jp/information/2021/01/04/223422.html
・BSテレ東「土曜は寅さん!4KDX『男はつらいよ 奮闘篇』」(2021年11月20日放送) https://www.tv-tokyo.co.jp/broad_bstvtokyo/program/detail/202111/23641_202111201830.html
・BSテレ東「土曜は寅さん!『男はつらいよ お帰り 寅さん』」(2024年4月6日放送) https://www.tv-tokyo.co.jp/broad_bstvtokyo/program/detail/202404/23641_202404061830.html
【動画】
・「男はつらいよ」4Kデジタル修復上映予告編(松竹チャンネル/SHOCHIKUch)https://www.youtube.com/watch?v=GiZ122HlEWg
・『男はつらいよ』4Kデジタル修復版 ブルーレイ 12月25日(水)発売トレーラー(松竹チャンネル/SHOCHIKUch)https://www.youtube.com/watch?v=qX1PpqIsE-Q
関連動画
情報・意見(0件)
情報や意見を書くにはログインが要ります(読むだけならログインは要りません)。