No.113 香川京子と高井圭子 第24作『寅次郎春の夢』で、アメリカ暮らしの翻訳者は、寅さんの恋にどう関わったか
香川京子は第24作『男はつらいよ 寅次郎春の夢』(1979年)で、翻訳の仕事をする未亡人・高井圭子を演じた。公式サイトの第1作から第50作の作品ページを全部取得して「香川」の字を探すと、出るのはこの1作だけである。圭子の筋、新東宝から成瀬・溝口・黒澤作品へと続いた香川の経歴を、公式サイト・ウィキペディア・コトバンクで確かめ、一度きりの出演だったことを整理する。
本文と出典
【問い】
香川京子は、シリーズのどの作品でマドンナを演じたのか。圭子は、寅さんの前にどんな人として現れ、どう別れたのか。そして香川は、寅さんの外でどんな女優だったのか。
作品そのもののデータは作品の記事(id 24)で、マドンナ全体の人数は「歴代マドンナを数字で見る」(id 115)で扱った。ここでは、香川と圭子に絞る。
【出演した作品】
松竹の公式サイトの香川京子のページは、出演作品を第24作『男はつらいよ 寅次郎春の夢』の1作だけとしている。そこで、公式サイトの第1作から第50作までの作品ページを全部取得し、「香川」の字があるかを調べた。あったのは第24作のページだけだった。ウィキペディアの香川の映画出演一覧にも、このシリーズの作品はこの1作しか載っていない。公式サイトの範囲でも、ウィキペディアの一覧でも、香川はこの1作に出たマドンナである。
第24作の公開は昭和54年(1979年)12月28日、上映時間は104分。観客動員数は184万1,000人、入場料は1,400円で、併映は前田陽一監督の『神様のくれた赤ん坊』と、公式サイトの作品データにある。監督と原作は山田洋次で、脚本は山田、朝間義隆、栗山富夫、レナード・シュレイダーの4人(公式サイト)。香川は1931年12月5日の生まれなので、公開時は48歳だった(生年月日はウィキペディアとコトバンクによる)。
【役のあらましと見どころ】
・公式サイトのマドンナ欄では、圭子は、満男が通う英語塾の先生・めぐみ(林寛子)の母。永いアメリカ暮らしで夫を失い、翻訳の仕事をしている。柴又で宿を探しているマイケルの通訳を買って出る、と紹介されている
・ウィキペディアのあらすじによると、圭子が通訳したことで、アメリカから来たビタミン剤のセールスマン・マイケル(ハーブ・エデルマン)は、御前様の勧めでとらやの2階に泊まることになる。圭子と出会った寅さんは、未亡人と知って一目惚れし、圭子の家を何度も訪れ、幼なじみの棟梁を急かして家の増築を進めさせる
・同じくウィキペディアによると、圭子とめぐみがとらやに招かれた団欒の席で、気持ちを口に出すべきか、言わずに察するべきかが話題になる。寅さんが「目で告白し、目で断られたら、目で答えて黙って去る」と語る場面である。公式サイトの名ゼリフ欄もこの場面を載せる
・ウィキペディアによると、その後、圭子の家で寅さんは、圭子の知人の船長・柳田に出会う。めぐみの説明で、柳田がもうすぐ圭子と結婚してもおかしくない立場の男性だと知り、寅さんは身を引く。公式サイトのキャスト欄は柳田を「タンカーの船乗り」と載せ、ウィキペディアは「タンカーの船長」と書く
・ウィキペディアによると、寅さんは、圭子への土産に持っていった福寿草が、英語で「神話に出てくる二枚目」を意味する名と知り、自分の「三枚目」ぶりを悟る
・圭子は、物語の大半で、通訳者であり、寅さんの恋の相手である。一方、マイケルがさくらに思いを寄せる筋が、物語のもう一つの柱になっている(公式サイトの解説、ウィキペディア)
【香川京子の経歴】
公式サイトのプロフィール、ウィキペディア、コトバンク(デジタル版 日本人名大辞典+Plus、367日誕生日大事典)をあわせると、経歴は次のとおりである。
・1931年12月5日生まれ。ウィキペディアは茨城県行方郡麻生町(現・行方市)の生まれとし、コトバンクは茨城県出身とする。本名は牧野香子(両方とも)
・1949年に東京新聞主催の「ニューフェイス・ノミネーション」に合格して新東宝に入社した(ウィキペディア)。デビュー作について、公式サイトは1950年の『窓から飛び出せ』とし、ウィキペディアとコトバンクは1949年の『帰国』とする
・公式サイトは、成瀬巳喜男監督の『おかあさん』『稲妻』(1952年)『驟雨』(1956年)、小津安二郎監督の『東京物語』(1953年)、黒澤明監督の『天国と地獄』(1963年)『赤ひげ』(1965年)などへの出演を挙げる
・ウィキペディアによると、五社協定ができる前の1953年にフリーになり、各社の巨匠の作品に出演した。溝口健二監督の『近松物語』では人妻のヒロイン・おさんを演じたという
・ウィキペディアによると、1963年に読売新聞記者の牧野拓司と結婚し、夫の海外赴任に同行してニューヨークで3年ほど暮らし、1968年に帰国した。帰国後はテレビドラマと舞台にも活動を広げた
・ウィキペディアによると、1998年に紫綬褒章、2004年に旭日小綬章を受けた。受賞歴として、1993年の『まあだだよ』でブルーリボン賞・助演女優賞と日本アカデミー賞・最優秀助演女優賞、1990年の『式部物語』でキネマ旬報賞・助演女優賞が載る。コトバンクは、平成20年(2008年)の川喜多賞を載せる
・ウィキペディアによると、映画保存への貢献が評価され、2011年の東京国際映画祭で、日本人・アジアの映画女優として初めてFIAF賞(国際フィルム・アーカイヴ連盟賞)を受けた
【くらさんの考察】
資料に書かれていたのは、圭子が、夫を亡くして翻訳の仕事をする母であり、寅さんの前では最初から「通訳する人」として現れたという点である。言葉の通じない者どうしをつなぐ役が、日米の「言わない・言う」の比較を主題にした作品の中心にいる。公式サイトは、この作品のテーマを「コミュニケーション」だと書いている。
圭子が寅さんの恋にどう答えたかは、ウィキペディアのあらすじを読む限り、はっきりした場面としては書かれていない。寅さんは、柳田の存在をめぐみから聞いて自分で身を引く。「目で言う」と語ったとおりの終わり方だが、圭子の側の気持ちは、あらすじからは読めなかった。
香川は、黒澤、小津、溝口、成瀬という名のある監督の作品に出た女優である。起用の理由を山田洋次や松竹が語った資料は見つけていない。香川自身がニューヨークで暮らした時期があり、圭子の「永いアメリカ暮らし」と重なるが、これが起用や役作りに関係したと述べる資料も見つけていない。
香川の出演は1作で、二度目はない。複数回出たマドンナについては「竹下景子と三度のマドンナ」(id 135)、「大原麗子と荒川早苗・富永ふじ子」(id 150)で扱った。
【まだ確かめていないこと】
・第24作の映画そのものは見ていない。場面の運びは、公式サイトのあらすじ・解説とウィキペディアによる
・圭子が寅さんの気持ちに気づいていたか、寅さんが去ったあと柳田とどうなったか。ウィキペディアのあらすじには書かれておらず、公式サイトも詳しく書いていない
・圭子の「未亡人」という設定。公式サイトは「夫を失い」と書き、ウィキペディアは未亡人と書く。語は違うが同じ意味と読んだ
・香川のデビュー作と年。公式サイトは1950年『窓から飛び出せ』、ウィキペディアとコトバンクは1949年『帰国』と書き、どちらが正確かは確かめていない
・出身地。ウィキペディアは行方郡麻生町、コトバンクは茨城県までで、町名はウィキペディアだけを根拠にしている
・ウィキペディアの香川京子の項は、来歴・エピソード・出演作の一覧までを読み、受賞歴の節と脚注、関連書籍は読んでいない。受賞は冒頭の概要欄に載っていたものだけを書いた
・作品の配給収入(ウィキペディアは12億2,000万円と11億6,000万円の二つの数字を載せる)。出典の紙面は見ていない
・起用のいきさつと、渥美清との共演についての証言。山田洋次、松竹、渥美清、香川本人が語った資料は見つけていない
【動画】
・第24作 『男はつらいよ 寅次郎春の夢』 予告篇(松竹シネマPLUSシアター)https://www.youtube.com/watch?v=0mG9eerzST8
関連動画
情報・意見(0件)
情報や意見を書くにはログインが要ります(読むだけならログインは要りません)。