No.78 団子屋「とらや」はなぜ「くるまや」になったのか 第40作での屋号の変更と、柴又参道の実在の店と草だんご
寅さんの実家の団子屋は、第39作までは「とらや」、1988年12月公開の第40作『寅次郎サラダ記念日』から「くるま菓子舗(くるまや)」になった(松竹公式サイト)。映画は理由を説明しない。チーフ助監督だった五十嵐敬司の本は、撮影に使った参道の店「柴又屋」が屋号を「とらや」に変えたので、映画のほうが名を変えたと書いている(上永哲矢のコラムによる引用。本そのものは開いていない)。いまの「門前とらや」は1887年に柴又屋として創業し、第1〜4作の撮影に使われたと自ら紹介している。撮影隊の休憩所は第2作から髙木屋老舗が引き受けた。参道の草だんごの由来と、店ごとに違う創業年の記録も並べる。
本文と出典
【問い】
寅さんの実家の団子屋は、シリーズの途中で名前が変わる。「とらや」が「くるまや」になったのは何作目からで、なぜなのか。そして柴又の参道には、いま「とらや」という店が実在する。映画の団子屋と参道の店はどうつながっているのか。
柴又の町並みと、とらやのモデルとされる髙木屋老舗の概略は id 111、茶の間のセットと大船撮影所は id 117 で扱った。ここでは、屋号の変更と、参道の店ごとの記録に絞る。
【「くるま菓子舗」になったのは第40作から】
松竹の公式サイトの第40作『男はつらいよ 寅次郎サラダ記念日』(1988年12月24日公開)のページは、この作品から屋号が「くるま菓子舗」に改められたと書く。あらすじも、寅さんが帰る先を「くるまや」と書いている。一つ前の第39作『寅次郎物語』の公開は1987年12月26日である(公式サイト)。
ウィキペディア「男はつらいよ」の人物の項は、店の正式な名を「本家とらや老舗」、第40作以降を「本家くるま菓子舗」としている。「くるま」は寅さんの姓の車である。
上永哲矢のコラム(2019年)は、映画の中では名前が変わった説明がまったくないと書いている。くらさんは映画そのものでは確かめていない。
なお、ウィキペディアによると、映画の前のテレビ版(1968〜69年)では、店の名は「とら屋(とら家)」だった。
【変更の理由として資料に書かれていること】
理由をはっきり書いた資料は、チーフ助監督だった五十嵐敬司の本『寅さんの旅「男はつらいよ」ロケハン覚え書き』(日本経済新聞社)である。この本を、歴史著述家の上永哲矢が自分のサイトのコラム(2019年12月30日)で引用している。くらさんは本そのものを開けておらず、書誌(刊行年、ISBN)も確かめられなかった。以下は、コラムが引く五十嵐の記述をくらさんがまとめたものである。
・参道の中ほどの団子屋の表を、改築前の木造だったころにロケで借りた。当時の屋号は「柴又屋」だった
・撮影のために持ち込んだ大きな売り台を、小道具係が店に置いたままにした。売り台の正面には「とらや」と出ていた
・その後、店は屋根看板も「柴又屋」から「とらや」に変えた。松竹の宣伝部は抗議したが、聞き入れられなかった
・そこで撮影隊は、次の作品から映画の屋号を「くるまや」に変えた。以後、この店をロケに使うことはなかった
上永は、五十嵐が第8作から第42作まで制作に加わっていたと紹介している。また、撮影隊の休憩所だった髙木屋老舗と隣の大和家と良い関係にあったので、映画の団子屋がほかの店と同じ屋号では具合が悪かった、という事情もあったようだと書く。こちらは上永自身の見方で、出典は示されていない。
ウィキペディア「男はつらいよ」も、撮影に使った柴又の団子屋が実際に屋号を「とらや」に変えたので第40作から「くるまや」になった、と短く書いている。ただし、この一文には出典が付いていない。
一方、店の側がこの件をどう説明しているかは、開いた資料では見つからなかった。上永は、当時の新聞記事に店側の反応が出ていると書くが、その記事は確かめていない。柴又屋が看板を「とらや」に変えた年も、確かめられなかった。
【参道の「門前とらや」】
いま参道にある「門前とらや」(柴又7-7-5)は、自分の店のサイトで次のように紹介している。
・1887年(明治20年)に「柴又屋」として創業し、当時から参拝客の食事処と草だんごのみやげの店だった
・1969年(昭和44年)の第1作の撮影に使われ、第4作まで寅さんの実家として撮影が行われた
・映画で寅さんの部屋に通じていた階段が、いまも店内に残る
・明治20年に建てた建物は、老朽化のため1989年(平成元年)に建て替えた
葛飾区郷土と天文の博物館の「葛飾柴又の文化的景観」の資料も、この店を「とらや」の名で載せ、1887年に柴又屋として創業したこと、いまの鉄骨4階建ての店舗が1989年の建て替えであることを書いている。上永のコラムも、店頭に第1作から第4作まで撮影に使ったという貼り紙があると伝える。
店の説明と五十嵐の記述は、柴又屋が撮影に使われたという点で重なる。違うのは、撮影に使った作品の範囲で、店は第4作までと書き、五十嵐の記述には何作目かが出てこない。
【撮影隊の休憩所になった髙木屋老舗】
髙木屋老舗が撮影の休憩や衣装替えに部屋を貸し、とらやのモデルとされるようになったことは id 111 に書いた。ここでは、それがいつからかを、店の6代目の話で補う。
東洋経済オンラインに載った雑誌『東京人』の記事(2019年12月4日)で、6代目の石川宏太は次のように話している。1969年に第1作のロケが始まったとき、撮影隊は町のあちこちを休憩所にしていた。第2作から、母が声をかけて髙木屋を休憩室に使ってもらうようになった。事務所では山田洋次監督が脚本を直し、2階は出演者の控え室、参道をはさんだ向かいの店はスタッフが使った。
同じ記事で、石川は父と母の話が映画に生かされたとも話す。第15作『寅次郎相合い傘』のメロン騒動は父の話がヒントになったようだという。母は、おばちゃん役の三崎千恵子におかみさんの着こなしや心構えを伝えた。3代目のおいちゃんを演じた下條正巳は父にそっくりだったという。1970年に祖父が亡くなったあと、渥美清が店の呼び込みの声をテープに吹き込んでくれた話も出てくる。
髙木屋の建物と創業については、記録が二つある。葛飾区の文化的景観の資料は、1885年の営業許可証が残っていると書き、その年を「明治16」と添えている。1885年は明治18年にあたるので、どちらかの書き誤りと考えられる。テレビ東京『出没!アド街ック天国』(2017年11月18日放送)と、ウィキペディア「高木屋老舗」は、明治元年(1868年)創業としている。
【亀家本舗と大和家】
間取りのモデルについては、別の店の名も挙がる。上永のコラムは、第1作の前に山田監督が寅さんの実家の間取りのもとにしたのは参道の奥の「亀家本舗」だと書く。第1作で纏(まとい)を回す寅さんの場面では、亀家の主人が代役をつとめたともいう。コラムは、鉄筋のビルに建て替わったことを山田監督が惜しむ言葉を、『ドキュメント 男はつらいよ』(一光社)から引いている。くらさんはこの本を開いていない。
観光情報サイトのGOOD LUCK TRIPも、亀家本舗を寅さんの団子屋のモデルになった店と紹介し、いまの店舗は1971年の建て替えとする。葛飾区の資料は、建て替えを昭和40年代と書く。
亀家本舗の創業年も、資料によって違う。葛飾区の資料は1901年(明治34年)、アド街ック天国は昭和2年(1927年)としている。
大和家は髙木屋老舗の隣の店で、天ぷらと草だんごを売る。前出の『東京人』の記事で6代目の大須賀仁は、第1作の前に松竹宣伝部の人が参道の店にあいさつに回ったとき、父が案内役をつとめ、それから宣伝部の人たちが店に集まるようになったと話している。
【柴又の草だんご】
映画の団子屋が売っているのは、参道の名物の草だんごである。ウィキペディア「男はつらいよ」も、帝釈天の門前町には名物の草団子を売る店が並ぶ、と書く。
草だんごが柴又の名物になったわけを、アド街ック天国(2017年)は次のように紹介している。江戸川の土手では、むかし良いよもぎがたくさん採れた。農家がそれで作ったものを寺や参拝客にふるまったので、広く親しまれるようになった。同じ回では、とらや、亀家本舗、髙木屋老舗の3軒の草だんごが紹介され、あんの小豆や米粉の産地など、店ごとの違いが挙げられている。
葛飾区の文化的景観の資料は、とらや、髙木屋老舗、亀家本舗、大和家、吉野家などを、草団子を売る店として「重要な構成要素」に並べている。映画の団子屋に名前の挙がる店は、どれも参道の景観を形づくる店として区の記録に残っている。
【くらさんの考察】
屋号が変わったのは、作品の都合ではなく、映画の外で起きたことへの対応だった、というのが確かめられた資料の書き方である。映画の中の店が現実の参道の店と同じ場所にあるように撮られ、観客が実際に柴又を訪ねるようになったからこそ、屋号の重なりが問題になったと考えられる。売り台の「とらや」の文字を見て、参拝客がここが映画の店だと思った、という五十嵐の記述も、それを示している。
ただし、ここまでの理由は撮影隊の側の記述だけである。店の側の説明は見つからなかった。また、上永が書くように、撮影隊が売り台を置いたままにしたことも、話の発端に含まれている。どちらに非があったかを、この記事で決めることはできない。
くらさんが気になるのは、変更のしかたである。第40作から、店の名は何の説明もなく「くるまや」になった。理由を映画の中で語らず、寅さんの姓を取った名にしたことで、観客は話の筋を乱されずにすんだ。茶の間も家族も同じままなので、多くの観客にとっては、看板が変わったことより、帰る家が変わらないことのほうが大きかったと考えられる。
もう一つ、映画の団子屋のモデルは一軒に決まらない。外観は柴又屋、休憩所と人のつきあいは髙木屋老舗と大和家、間取りは亀家本舗、と資料ごとに違う店の名が挙がる。映画のとらやは、参道の何軒かの店から少しずつ取ってできた店だったと考えられる。
【まだ確かめていないこと】
・五十嵐敬司『寅さんの旅「男はつらいよ」ロケハン覚え書き』の本文と書誌(刊行年、ISBN)。今回は上永哲矢のコラムでの引用を通してしか読んでいない
・柴又屋が屋根看板を「とらや」に変えた年と、店の側の説明。上永が触れる当時の新聞記事
・門前とらやが撮影に使われた範囲(店は第4作までとする)を、映画や松竹の資料で確かめること
・亀家本舗を間取りのモデルとした話の出典『ドキュメント 男はつらいよ』(一光社)の本文
・髙木屋老舗の営業許可証の年(1885年か明治16年か)と、亀家本舗の創業年(1901年か1927年か)
・映画の中で屋号の変更がまったく説明されていないこと(映画そのものは見ていない)
【出典】(いずれも 2026-10-21 に開いて確かめた)
・松竹映画『男はつらいよ』公式サイト「男はつらいよ 寅次郎サラダ記念日(第40作)」 https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/movie/40/
・同「男はつらいよ 寅次郎物語(第39作)」 https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/movie/39/
・上永哲矢の仕事部屋「【コラム】映画『男はつらいよ』と柴又の草団子店『とらや』『くるまや』問題を考える」(2019年12月30日) https://tesshu8.com/2019/12/30/shibamata1/
・門前とらや 公式サイト http://www.toraya.info/
・葛飾区郷土と天文の博物館「『葛飾柴又の文化的景観』の重要な構成要素」 https://www.museum.city.katsushika.lg.jp/bunkazai/shibamata/key-components/
・同 重要な構成要素「とらや」 https://www.museum.city.katsushika.lg.jp/bunkazai/2024/03/12/7e954de1d1544f1ff5d273e68d4a27ba.pdf
・同 重要な構成要素「髙木屋老舗(南)」 https://www.museum.city.katsushika.lg.jp/bunkazai/2024/03/12/83c039931a291732c8694eb52c023466.pdf
・同 重要な構成要素「髙木屋老舗(北)」 https://www.museum.city.katsushika.lg.jp/bunkazai/2024/03/12/4b45842254989c9711cdce5afbd76c2f.pdf
・同 重要な構成要素「亀家本舗」 https://www.museum.city.katsushika.lg.jp/bunkazai/2024/03/12/4370f7eb6f95b111f3a5a791b9d66925.pdf
・同 重要な構成要素「大和家」 https://www.museum.city.katsushika.lg.jp/bunkazai/2024/03/12/16d87131dfc16b8511a996e26b8a7e81.pdf
・同 重要な構成要素「吉野家」 https://www.museum.city.katsushika.lg.jp/bunkazai/2024/03/12/9288a899f45eeeca3c7bd0bb20e913f5.pdf
・東洋経済オンライン「『寅さん』を支えた葛飾柴又の知られざる人情」(『東京人』編集部、2019年12月4日)1〜3ページ https://toyokeizai.net/articles/-/317174
・テレビ東京『出没!アド街ック天国』2017年11月18日放送「柴又」5位 草団子 https://www.tv-tokyo.co.jp/adomachi/backnumber/20171118/133850.html
・GOOD LUCK TRIP「亀家本舗」 https://www.gltjp.com/ja/directory/item/11180/
・ウィキペディア「男はつらいよ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ
・ウィキペディア「高木屋老舗」 https://ja.wikipedia.org/wiki/高木屋老舗
情報・意見(0件)
情報や意見を書くにはログインが要ります(読むだけならログインは要りません)。