No.68 寅さんと海外 ウィーンへ行った第41作と、英題「Tora-san」で見られた外国での受け止め
1989年の第41作で、寅さんはウィーン市の招きを受けてシリーズで初めて海外へ出た。外国のロケはほかに第24作のアリゾナがある。英語では「Tora-san」の名で呼ばれ、ブラジルの日本人街やスリランカのテレビでも上映された。2019年にはニューヨークのジャパン・ソサエティが特集を組み、2022年からはパリで全50作が上映された。外国の評は「一本見れば全部同じ」という声と、満員の客席に分かれる。
本文と出典
【問い】
寅さんは日本中を旅したが、外国へはほとんど行っていない。ただ一度ヨーロッパへ渡ったのが、第41作のウィーンである。映画そのものは外国でどう見られてきたのか。ウィーンロケのいきさつと、外国での上映や評価を、確かめられる資料だけで並べる。
【ウィーンへ行った第41作】
第41作『寅次郎心の旅路』は平成元年(1989年)8月5日の公開で、観客動員は185万2,000人だった。松竹公式サイトは、オーストリアのウィーン市から熱心に招かれて寅さんがヨーロッパへ渡ったこと、海外に出たのはシリーズで初めてであることを書いている。
招きのいきさつについて、MOVIE WALKER PRESS のコラム(2021年1月2日)は、飛行機の中でシリーズを見たウィーン市長の強い思いがあった、と書く。ただしこの記事は根拠を示していない。市長の名前や招待の文書は、今回は確かめられなかった。
ウィキペディア「男はつらいよ 寅次郎心の旅路」は、ロケ地にシェーンブルン宮殿、美術史博物館、ホーフブルク宮殿、ドナウ川沿いのデュルンシュタインなどをあげる。乗り継ぎのオランダ・アムステルダムの空港でも撮り、行き帰りにはKLMオランダ航空を使ったという。オーストリア航空の成田〜ウィーン線ができたのは、公開の1か月前の1989年7月16日だった(同)。
劇中の寅さんは、ドイツ語は「ビッテ」「ダンケ」などのひとことしか口にしない(同)。物語のあらましは第41作の記事にゆずるが、公式サイトは、寅さんがドナウ川を江戸川に見立て、神父を御前様と呼ぶ、と紹介している。
【寅さんの外国は、ほかにどこがあるか】
外国でのロケは第41作だけではない。公式サイトによると、第24作『寅次郎春の夢』(1979年)は、ハリウッドの喜劇で知られたハーブ・エデルマンをゲストに迎え、アリゾナでロケをした。ただし物語は、アメリカ人のセールスマンが日本へ来てとらやに下宿する話で、寅さんがアメリカへ行くわけではない。第4作では、ハワイ旅行に行きかけて行けなかった(ウィキペディア「男はつらいよ」)。
寅さんが外国へ行ったことは、作り手の記憶からも抜け落ちることがあった。2019年10月3日、山田洋次監督は日本外国特派員協会で会見した。その様子を伝えたヤフーニュースの記事(亀松太郎、10月4日)には、長いシリーズで寅さんが飛行機に乗ったのは一度だけ、という一節が載った。記事はあとで、第41作でウィーンへ行っていると書き足している。
【英語では「Tora-san」】
英語版ウィキペディア「Otoko wa Tsurai yo」は、題名を「It's Tough Being a Man」と訳し、ファンはシリーズを「Tora-san」と呼ぶ、と書く。作品ごとの英題も多くが「Tora-san's 〜」の形で、第41作は「Tora-san Goes to Vienna」、第50作は「Tora-san, Wish You Were Here」である。
同じ項目の作品表には、作品ごとに「米国公開日」の欄がある。第1作は1974年7月18日、第41作は1989年11月となっている。ただし表に出典は付いておらず、どこの映画館でどう上映されたのかはわからない。2009年には、アメリカのアニメイゴ社が最初の4作をまとめて「Tora-san」の題で売り出した(英語版ウィキペディア。出典のリンクは今は切れている)。
訳しにくい言葉もある。2019年の東京国際映画祭の会見では、英語字幕が「フーテン」を「free-spirited fool」と訳していた(nippon.com、2019年11月29日)。山田監督は特派員協会の会見でこの訳を聞かれ、寅さんを「精神の自由な男」と考えたい、と答えている(ヤフーニュース)。
【外国の客席で】
日本語版ウィキペディア「男はつらいよ」には、外国での上映がいくつか出てくる。ブラジル・サンパウロの日本人街リベルダージの映画館では、1990年代まで新しい作品が毎回上映されていた。日本航空の機内でも、1990年代まで最新作が上映された。スリランカでは、日本文化を知ってもらうため、2017年から現地の言葉の吹き替えと英語字幕でテレビ放送が始まった(外務省のページを出典にしている)。
50周年の2019年には、ニューヨークのジャパン・ソサエティが毎月の名作上映の枠で「寅さん50周年」を組んだ。公式ページで確かめられたのは、9月6日の第2作『続・男はつらいよ』と10月4日の第9作『柴又慕情』で、どちらも4Kで新しく修復した英語字幕版だった。同じ年の10月28日、第50作『お帰り 寅さん』は東京国際映画祭の開幕作品として上映された(nippon.com、日本外国特派員協会)。
フランスでは、パリ日本文化会館が2022年1月から全50作を順に上映した。国際交流基金の「JFF Theater」に、フランスの記者クロード・ルブランが書いたコラム(2023年2月1日)によると、2023年1月21日までの観客は7,521人で、ほとんどの回が満員だったという。
【評価は分かれる】
同じコラムでルブランは、アメリカの業界紙バラエティの評者が、一本見れば全部見たのと同じだ、という趣旨のことを書いたと紹介している。そのうえで、フランスの客は寅さんのふるまいに笑い、恋の失敗に心を動かされている、と反論する。決まった型をくり返すことを、退屈と見るか、楽しみと見るかで評価が分かれている。
【くらさんの考察】
寅さんが外国へ行ったのは、48作の中でほぼウィーンだけである。それでも、映画の方は海を渡って見られてきた。サンパウロの日本人街や機内での上映は、外国にいる日本人が故郷を思って見る映画だった。一方、ニューヨークやパリの特集は、日本を知らない客が字幕で見る場である。
第41作で、ウィーンにいる寅さんは江戸川や御前様のことばかり話す。外国の客にとっても、寅さんの魅力は「日本らしさ」より、どこへ行っても変わらない人柄の方にあるのかもしれない。パリの満員の客席は、その見方を支える材料の一つと考えられる。ただし、見られる資料はまだ少ない。
【まだ確かめていないこと】
・ウィーン市が招いたいきさつ(市長の名前、招待の文書、機内で見たという話の出どころ)
・英語版ウィキペディアの「米国公開日」が、どこの映画館での上映を指すのか
・ジャパン・ソサエティの2019年の特集で上映された作品の全部
・バラエティの評の原文(だれが、いつ、どの作品について書いたか)
・ベルリンやカンヌなど海外の映画祭への出品の有無
・リベルダージの映画館の名前と、上映が続いた年
【出典】
・松竹映画『男はつらいよ』公式サイト「男はつらいよ 寅次郎心の旅路(第41作)」 https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/movie/41/
・松竹映画『男はつらいよ』公式サイト「男はつらいよ 寅次郎春の夢(第24作)」 https://www.cinemaclassics.jp/tora-san/movie/24/
・MOVIE WALKER PRESS「【今月の寅さん:2021年1月編】」(2021年1月2日) https://press.moviewalker.jp/news/article/1015428/
・ヤフーニュース「『寅さん50作目』山田洋次監督の10問10答〜外国人記者に向けて語ったこと」(亀松太郎、2019年10月4日) https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/69fe73b5ac0d96f7a2ab4ed74adb42927c2fc9d6
・nippon.com "Tora-san, Wish You Were Here": Director Yamada Yōji Revives his Hallmark Film Series(2019年11月29日) https://www.nippon.com/en/japan-topics/c03059/tora-san-wish-you-were-here-director-yamada-yoji-revives-his-hallmark-film-series.html
・日本外国特派員協会 Special Screening of "Tora-san, Wish You Were Here"(2019年10月3日) https://www.fccj.or.jp/event/special-screening-tora-san-wish-you-were-here-qa-session-and-japan-now-panel
・Japan Society "Tora-san's Cherished Mother"(2019年9月6日上映) https://www.japansociety.org/event/tora-sans-cherished-mother
・Japan Society "Tora-san's Dear Old Home"(2019年10月4日上映) https://japansociety.org/events/tora-sans-dear-old-home-2
・JFF Theater(国際交流基金)クロード・ルブランのコラム(2023年2月1日) https://en.jff.jpf.go.jp/article/otokowatsuraiyo/
・英語版ウィキペディア "Otoko wa Tsurai yo" https://en.wikipedia.org/wiki/Otoko_wa_Tsurai_yo
・ウィキペディア「男はつらいよ 寅次郎心の旅路」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ_寅次郎心の旅路
・ウィキペディア「男はつらいよ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/男はつらいよ
情報・意見(0件)
情報や意見を書くにはログインが要ります(読むだけならログインは要りません)。